1
00:00:54,790 --> 00:01:01,330
άντληση, οι πνεύμονες πονούν για αέρα,
ασυγχώρητος φόβος.

2
00:01:03,010 --> 00:01:06,010
Έτσι νιώθεις να δραπετεύεις.

3
00:01:08,070 --> 00:01:13,750
Οι αδερφές μου ήταν ελεύθερες, αλλά εγώ όχι. μου
όλη η οικογένεια χωρίστηκε νωρίς.

4
00:01:13,890 --> 00:01:16,430
Στάλθηκαν σε σχολεία στο βορρά.

5
00:01:17,450 --> 00:01:21,350
Ήταν ετεροθαλείς αδερφές μου, αλλά ήμουν
τοποθετείται σε διαφορετικό μονοπάτι.

6
00:01:25,220 --> 00:01:27,120
Δεν ήταν εύκολο ούτε για αυτούς.

7
00:01:39,460 --> 00:01:45,780
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. είχα
πολλά προνόμια σε σύγκριση με τους περισσότερους σκλάβους

8
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
λαϊκό.

9
00:01:47,260 --> 00:01:49,960
Τελικά ήμουν στο μεγάλο σπίτι.

10
00:01:50,570 --> 00:01:55,650
Ήμουν αρχισκλάβος και έτρεξα
τα πάντα και κυρίως τον καθένα.

11
00:01:57,290 --> 00:02:04,170
Θα μπορούσα να κυκλοφορώ πιο ελεύθερα, να πάω στην πόλη,
ψωνίστε για φαγητό, φορέστε γυναικεία ρούχα.

12
00:02:05,070 --> 00:02:08,830
Και παρόλο που ήταν παράνομο, ήμουν
μορφωμένοι.

13
00:02:10,810 --> 00:02:14,210
Το χρώμα του δέρματος ήταν επίσης ένας παράγοντας.

14
00:02:14,760 --> 00:02:21,640
Το να είσαι από την ελαφριά πλευρά ήταν μια κατάσταση
αυτό ήταν και επωφελές και επικίνδυνο,

15
00:02:21,660 --> 00:02:28,620
είτε είναι έξω είτε μέσα στο
σπίτι.

16
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
Δεν ήμουν ποτέ πλήρως προστατευμένος.

17
00:02:53,520 --> 00:02:57,080
Και σύντομα οι κόρες μου θα ήταν το ίδιο
ευάλωτος.

18
00:03:00,480 --> 00:03:03,100
Η διαχείριση του νοικοκυριού ήταν εξαντλητική δουλειά.

19
00:03:03,540 --> 00:03:06,860
Αλλά η καρδιά μου έλιωσε όταν τα μωρά
έφτασε.

20
00:03:07,660 --> 00:03:10,920
Η Κορνήλια ήταν τόσο φωτεινή και αφρώδης σαν α
παιδί.

21
00:03:11,620 --> 00:03:16,840
Ο Δάσκαλος Τζέιμς Γουίδερς δεν μπορούσε παρά
απολαύστε το πώς φώτισε ένα δωμάτιο.

22
00:03:18,040 --> 00:03:20,700
Η μικρή Τζουλιάνα θα ερχόταν έξι χρόνια
αργότερα.

23
00:03:22,480 --> 00:03:28,080
Ήταν η λιακάδα μου, η καθημερινή μου ακτίνα
ελπίδα. Με κράτησαν, ειδικά

24
00:03:28,080 --> 00:03:29,900
μέσα από τις δύσκολες στιγμές.

25
00:03:35,720 --> 00:03:39,940
Τα πράγματα έγιναν ολοένα και πιο ανησυχητικά
όταν έφτασε.

26
00:03:40,380 --> 00:03:43,500
Αυτή η φρίκη του να είσαι η Caroline Lawrence.

27
00:03:44,060 --> 00:03:46,460
Τώρα, Caroline Lawrence Reed.

28
00:03:47,690 --> 00:03:54,570
Και ο Δάσκαλος John Holliston Reed μετακόμισε
να ζήσω στην πόλη, οπότε ήμουν μόνο εγώ και

29
00:03:54,570 --> 00:03:56,390
αυτό το κρύο ψάρι, Καρολάιν.

30
00:03:57,690 --> 00:04:01,150
Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε στην ύπαιθρο
ρυθμίσεις τραπεζιού πριν χαλάσουν.

31
00:04:01,810 --> 00:04:03,470
Το έκανα ήδη, κυρία μου.

32
00:04:04,030 --> 00:04:06,190
Λοιπόν, πρέπει να πλυθούν.

33
00:04:06,610 --> 00:04:08,250
Τα έπλυνα ήδη, κυρία μου.

34
00:04:09,850 --> 00:04:12,810
Λοιπόν, πλύντε τα ξανά.

35
00:04:13,990 --> 00:04:15,930
Ναι, κυρία μου. θα.

36
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
Οι εποχές που ο Dr.

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,040
Ο Ριντ έτρεξε ένα σφιχτό πλοίο.

38
00:04:27,260 --> 00:04:30,940
Τα γηρατειά είχαν προλάβει αυτόν και τα δικά του
το μυαλό είχε φύγει.

39
00:04:31,360 --> 00:04:34,260
Και η ξερή ελπίδα γινόταν πλέον κομμάτια.

40
00:04:35,980 --> 00:04:41,140
Το μόνο που είχε σημασία για μένα ήταν ότι αυτά
υπέροχα κορίτσια ήταν δικά μου.

41
00:04:41,580 --> 00:04:46,340
Και όταν μεγάλωναν, δεν θα υπήρχε
περισσότερος άνθρωπος τους νύχια. Οχι άλλο

42
00:04:46,340 --> 00:04:49,520
ανεπιθύμητες επισκέψεις στη μέση του
νύχτα.

43
00:04:49,780 --> 00:04:52,300
Πείτε γεια στην υπέροχη Μις Ριντ για
εμένα.

44
00:04:57,450 --> 00:05:00,390
Ακριβώς όπως η Αν και η Τζούλια, οι αδερφές μου.

45
00:05:00,830 --> 00:05:04,890
Θα ήταν για το μυαλό τους, όχι
τα σώματά τους.

46
00:05:05,350 --> 00:05:11,710
Ο Δρ Ριντ μου έδωσε τον λόγο του. εννοούσα
να είναι ελεύθερος, και έτσι ήταν

47
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Κορνήλια.

48
00:05:14,450 --> 00:05:15,870
Και μετά έγινε.

49
00:05:16,310 --> 00:05:17,310
Ο παλιός Δρ.

50
00:05:17,430 --> 00:05:20,190
Ο Ριντ άφησε την τελευταία του πνοή σε ηλικία 92 ετών.

51
00:05:21,040 --> 00:05:26,960
Ήταν ένας σκληροτράχηλος άντρας της
επανάσταση, αλλά πάντα έδειχνε λίγο

52
00:05:26,960 --> 00:05:28,640
απαλότητα απέναντί μου.

53
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
Ήταν όμως ο θάνατος ενός κυρίου.

54
00:05:32,520 --> 00:05:39,220
Δεν βγαίνει καλό ποτέ από αυτό. Ανακατεύει
τρόμος στην καρδιά κάθε σκλάβου, δεν έχει σημασία

55
00:05:39,220 --> 00:05:41,660
είσαι στο μεγάλο σπίτι ή έξω στο
χωράφια.

56
00:05:42,200 --> 00:05:45,640
Και οι γύπες μαζεύονταν ήδη.

57
00:05:47,400 --> 00:05:50,340
Κατέγραψαν όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τα περιουσιακά στοιχεία.

58
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
με τέλεια λεπτομέρεια.

59
00:05:52,560 --> 00:05:57,860
Τα περισσότερα θα πήγαιναν στον γιο του,
Δάσκαλος John Holliston Reed, στο

60
00:05:57,860 --> 00:05:58,860
πολλών.

61
00:05:59,460 --> 00:06:04,020
Τελικά, ήρθε η σειρά του, και εγώ ήμουν
το έλεός του.

62
00:06:07,720 --> 00:06:08,960
Έχω πάρει μια απόφαση.

63
00:06:10,660 --> 00:06:12,600
Δεν πρόκειται να συζητήσω άλλο για χρήματα.

64
00:06:16,880 --> 00:06:18,440
Αν δεν σου αρέσει,

65
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
Μπορείς να παντρευτείς όπως ο Τζέιμς.

66
00:06:22,320 --> 00:06:23,600
Μετά θα το συζητήσουμε.

67
00:06:25,580 --> 00:06:26,760
Τι θα γίνει με την Νταϊάνα;

68
00:06:28,500 --> 00:06:29,520
Αυτή είναι η απόφασή μου.

69
00:06:33,280 --> 00:06:35,600
Μένεις μακριά της, καταλαβαίνεις
εγώ;

70
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Μου.

71
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
Γίνεσαι συναισθηματικός, πατέρα.

72
00:06:42,280 --> 00:06:44,020
Δεν αντέχετε να μοιράζεστε την Νταϊάνα μαζί μου;

73
00:06:48,200 --> 00:06:52,260
Σου προτείνω να φύγεις πριν μετανιώσεις
λέγοντάς μου αυτό.

74
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
για να διαβάσετε.

75
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Όχι.

76
00:07:27,870 --> 00:07:29,590
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

77
00:07:30,770 --> 00:07:34,750
Ξέρω τι σου υποσχέθηκε ο πατέρας μου και
τι χρωστάω σε σένα και στα παιδιά.

78
00:07:38,610 --> 00:07:41,330
Δεν πρόκειται να κάνω το ίδιο λάθος
που έκανε ο πατέρας μου.

79
00:07:45,990 --> 00:07:47,770
Ορίστε, γιατί δεν το παίρνεις αυτό;

80
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
Πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση, όμως.

81
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Μην πιαστείτε.

82
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
Γιατί δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

83
00:08:06,100 --> 00:08:08,900
Μου υποσχέθηκαν αυτή τη μέρα σε όλη μου τη ζωή.

84
00:08:09,100 --> 00:08:14,640
Αλλά θα έπρεπε να πω αντίο σε όλους
τόπος, οικείος, κάθε άνθρωπος γνωστός.

85
00:08:15,180 --> 00:08:16,680
Είχα τα μικρά μου.

86
00:08:17,370 --> 00:08:23,290
Αλλά υπήρχε ένα σκοτεινό και ασαφές μονοπάτι
μπροστά μας. Για όσους είναι σκλαβωμένοι,

87
00:08:23,470 --> 00:08:26,590
θα ήταν πάντα για το αντίο.

88
00:08:28,890 --> 00:08:33,789
Ο Γουίλμπι θα έπρεπε επίσης να πει αντίο,
πολλές φορές.

89
00:08:35,510 --> 00:08:42,030
Ο Wilby ήταν ένας σκλάβος που ζούσε μέσα
Wilmington, Βόρεια Καρολίνα, ως α

90
00:08:42,030 --> 00:08:43,929
κτίστης και σοβάς.

91
00:08:45,100 --> 00:08:50,620
Είχε πάλι περισσότερη ελευθερία από τους περισσότερους
σκλάβων και νοικιάστηκε για να βοηθήσει στην οικοδόμηση

92
00:08:50,620 --> 00:08:56,380
μεγάλα σπίτια στην πόλη, όπως το
Bellamy Mansion στην οδό Market.

93
00:08:57,340 --> 00:09:03,180
Υπήρχε όμως ένα καλοκαίρι συγκεκριμένα
όταν η πόλη έπεσε στο χάος, στην απόγνωση,

94
00:09:03,340 --> 00:09:04,560
και θάνατος.

95
00:09:05,540 --> 00:09:09,840
Κίτρινη σημαία λοιμοκαθαρτήριου; Ναί. Έτσι έλεγαν
κίτρινος πυρετός τότε.

96
00:09:10,640 --> 00:09:13,380
Ήταν μια εποχή φόβου.

97
00:09:14,040 --> 00:09:16,720
αλλά και της ευκαιρίας.

98
00:09:19,620 --> 00:09:20,760
Είμαστε όλοι σύμφωνοι.

99
00:09:20,980 --> 00:09:22,080
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

100
00:09:22,360 --> 00:09:26,200
Εντάξει, αλλά αύριο το βράδυ θα ήταν
καλύτερα. Γιατί, αυτό μπορεί να είναι το μόνο μας

101
00:09:26,540 --> 00:09:28,020
Και ο καιρός δεν είναι ο αγαπημένος μας.

102
00:09:28,280 --> 00:09:31,460
Πρέπει να επιστρέψω στο Porter's. Ένα
περισσότερο χρόνο, έχω να πω αντίο.

103
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
Πολύ καλά.

104
00:09:33,940 --> 00:09:36,440
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε άλλες καθυστερήσεις.

105
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Πού είναι όλοι;

106
00:09:55,260 --> 00:09:57,300
Χαμένος. Στη χώρα.

107
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Σάρα.

108
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Η Ροζάλα.

109
00:10:02,640 --> 00:10:04,340
Πήγαν όλοι με την οικογένεια.

110
00:10:05,820 --> 00:10:08,500
Λοιπόν, τουλάχιστον λιγότερο απόσπαση της προσοχής μας
εργασία.

111
00:10:10,160 --> 00:10:13,600
Ναί. Αρκεί να μην καταλήξουμε στο
βαγόνι νεκροταφείου.

112
00:10:17,980 --> 00:10:22,650
Εν τω μεταξύ... Η απουσία μου ήταν, φυσικά,
σημειώθηκε αμέσως.

113
00:10:23,810 --> 00:10:24,990
Πού στο διάολο είναι η Νταϊάνα;

114
00:10:26,510 --> 00:10:27,610
Δεν έχω ιδέα.

115
00:10:28,750 --> 00:10:29,830
Τι έχεις κάνει;

116
00:10:30,490 --> 00:10:31,850
Είναι τα περιουσιακά μου στοιχεία.

117
00:10:32,310 --> 00:10:35,590
Ορυχείο. Δεν έχετε κανένα σεβασμό για το μέλλον μου.

118
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Σεβασμός;

119
00:10:42,190 --> 00:10:44,670
Καταπατάς τις περιουσίες μου.

120
00:10:46,330 --> 00:10:47,550
Δεν είναι δικά σου.

121
00:10:48,490 --> 00:10:50,270
Ή οποιουδήποτε άλλου σε αυτό το σημείο.

122
00:10:52,410 --> 00:10:53,570
Δεν θα το ακούσω.

123
00:10:54,230 --> 00:10:55,470
θα τα βρω.

124
00:10:56,510 --> 00:10:57,510
Σημειώστε τα λόγια μου.

125
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
Βγαίνω.

126
00:11:07,690 --> 00:11:11,730
Μέχρι τότε είχα πάρει το δρόμο μου προς το
στα περίχωρα του Τσάρλεστον.

127
00:11:13,190 --> 00:11:16,930
Και γνώριζε πολλούς ελεύθερους μαύρους
πόλη.

128
00:11:17,450 --> 00:11:24,210
που μπορεί να με πάρει για λίγο, α
πετυχημένος φίλος ψαράς, μακριά

129
00:11:24,210 --> 00:11:29,670
θάλασσα τις περισσότερες φορές, πρόσφερε τα δικά του
μένει κοντά μας μέχρι την επόμενη μετακόμισή μας.

130
00:11:40,550 --> 00:11:43,770
Ευχαριστώ, Ισαάκ, για την καλοσύνη σου.

131
00:11:44,430 --> 00:11:47,350
Ασφαλώς, κύριε Χάγκαρντ. Οτιδήποτε για
Η κόρη της δεσποινίδας Νάνσυ.

132
00:11:47,770 --> 00:11:48,870
Τώρα πιες.

133
00:11:50,610 --> 00:11:54,370
Οι πρώτες μου σκέψεις για την ελευθερία ήταν, πού
είναι οι αδερφές μου;

134
00:11:54,970 --> 00:11:57,450
Τι συγκίνηση θα ήταν να τα βρω.

135
00:11:59,170 --> 00:12:03,650
Δεν ήξερα τις δοκιμασίες καημένη Τζούλια
περνούσε.

136
00:12:04,070 --> 00:12:08,970
Μια έγχρωμη γυναίκα που αναζητά εκπαίδευση
έγινε στόχος βίας.

137
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Σας ευχαριστώ. Να είστε προσεκτικοί.

138
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Τζούλι.

139
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
Ερχομαι.

140
00:12:28,900 --> 00:12:29,900
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

141
00:12:30,020 --> 00:12:30,919
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

142
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Έτσι, έτσι, έτσι.

143
00:13:02,000 --> 00:13:03,520
Είμαι η λέξη που συνεχίζεις.

144
00:13:04,440 --> 00:13:06,140
Αυτό είναι σαν το τρίτο σας σχολείο τώρα.

145
00:13:08,700 --> 00:13:09,860
Έχω μια αδερφή.

146
00:13:11,380 --> 00:13:12,900
Και είναι ακόμα σκλάβα.

147
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Σε ένα μέρος που είναι πολύ πιο επικίνδυνο
από αυτό.

148
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Οπότε πρέπει να συνεχίσω για αυτήν.

149
00:13:22,400 --> 00:13:23,460
Για όλους μας.

150
00:13:25,320 --> 00:13:26,540
καταλαβαίνω.

151
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
Μην τα παρατάς ποτέ, ακούς;

152
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Ποτέ. Ναι.

153
00:13:52,690 --> 00:13:55,150
Δεσποινίς Νταϊάν, κάτι συμβαίνει.

154
00:13:56,050 --> 00:13:57,930
Έτρεξα μέχρι εδώ για να σε προειδοποιήσω.

155
00:13:59,190 --> 00:14:01,290
Θα καταβληθεί ανταμοιβή $100.

156
00:14:01,800 --> 00:14:07,540
για την σύλληψη και παράδοση στο
Whitewater Workhouse για την Diane, τα δύο της

157
00:14:07,540 --> 00:14:09,840
παιδιά, δεσποινίς Κορνήλια και δεσποινίς
Τζουλιάνα.

158
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Είναι ακριβώς εδώ.

159
00:14:11,700 --> 00:14:13,580
Πώς είναι; Πώς είναι δυνατόν;

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,120
Πώς είναι δυνατόν; Έχουμε άδεια
να φύγει.

161
00:14:17,540 --> 00:14:19,720
Έχουμε χαρτιά. Είμαι ελεύθερος.

162
00:14:20,300 --> 00:14:21,680
Λοιπόν, ποιος θα το έκανε αυτό τότε;

163
00:14:24,500 --> 00:14:25,820
Νομίζω ότι ξέρω.

164
00:14:27,540 --> 00:14:29,820
Αυτός ο παραβάτης, ο Τζον Τζούνιορ.

165
00:14:31,470 --> 00:14:34,250
Δεν ήξερα ότι θα το πήγαινε τόσο μακριά.

166
00:14:37,330 --> 00:14:38,470
Δεν θα μείνουμε πολύ.

167
00:14:39,350 --> 00:14:42,350
Μόνο ένα βράδυ ακόμα. Νταϊάνα, δεν το κάνω
γνωρίζω.

168
00:14:42,630 --> 00:14:43,630
Δεν ξέρω.

169
00:14:43,730 --> 00:14:45,830
Τζουλιάνα, ο βήχας της έχει επιδεινωθεί.

170
00:14:48,810 --> 00:14:50,630
Καλά. Μια μέρα.

171
00:14:51,430 --> 00:14:53,750
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Μόνο μια μέρα.

172
00:14:54,550 --> 00:14:59,470
Θα μπορούσατε τώρα να καταλήξετε στο σπίτι της ζάχαρης,
επίσης.

173
00:15:00,720 --> 00:15:07,120
Μια φυλακή, ή το λεγόμενο εργαστήριο, για α
δραπέτης και ανυπάκουος σκλάβος μέσα

174
00:15:07,120 --> 00:15:11,640
Τσάρλεστον. Ήταν ένα μέρος του
τιμωρία, βασανιστήρια.

175
00:15:11,840 --> 00:15:13,400
Ήταν κόλαση στη γη.

176
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Η ζωή του Γουίλμπι ήταν επίσης έτοιμη να πάρει
μια σημαντική στροφή.

177
00:15:21,980 --> 00:15:27,700
Καθώς οικογένειες φυτειών έφευγαν
πόλη, ο Γουίλμπι παράτησε τη δουλειά του και έσπευσε

178
00:15:27,700 --> 00:15:29,420
Porter's Neck Plantation.

179
00:15:30,570 --> 00:15:35,630
Αυτός και η μητέρα του, Ελισάβετ, ήταν ιδιοκτησία
με καρύδι, ή φυστίκι, όπως αποκαλείτε

180
00:15:35,630 --> 00:15:38,010
αυτό, αγρότης, ονόματι Νικ Νίξον.

181
00:15:40,670 --> 00:15:46,690
Ευτυχώς, ο Wilby ήταν έξυπνος με α
καυτό και πολύτιμο αγαθό στον κ.

182
00:15:46,990 --> 00:15:47,990
Νίξον.

183
00:15:52,950 --> 00:15:53,950
Γεια, μαμά.

184
00:15:55,210 --> 00:15:56,210
Γεια σου.

185
00:16:05,680 --> 00:16:06,619
Είναι εντάξει.

186
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
Μπορώ να βρω ένα κάπου αλλού.

187
00:16:11,580 --> 00:16:16,620
Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο μόνος σου
μόνο για να βρεις ένα παλιό σεντόνι για το κρεβάτι σου.

188
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Όχι.

189
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;

190
00:16:25,780 --> 00:16:27,940
Ναί. Αλλά θα επιστρέψω.

191
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
υπόσχομαι.

192
00:16:31,240 --> 00:16:33,720
Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω.

193
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
Θα είμαι πάντα στην καρδιά σου.

194
00:16:39,300 --> 00:16:40,960
Θα σε κάνω περήφανη, μαμά.

195
00:16:42,140 --> 00:16:45,020
Γιε μου, το έχεις ήδη.

196
00:17:19,130 --> 00:17:22,150
Γουίλιαμ, μοιράζεσαι τα δώρα σου
άλλοι.

197
00:17:23,550 --> 00:17:26,010
Είναι ο τρόπος του λαού μας των Γκουλά.

198
00:17:51,280 --> 00:17:58,280
Όπως είπα και πριν, ο Wilby ήταν νοικιασμένος
όλη την ώρα ως τέκτονας

199
00:17:58,280 --> 00:18:01,620
και σοβάς διακοσμητικού σπιτιού
καλούπωμα.

200
00:18:04,460 --> 00:18:10,240
Ο Γουίλμπι ήταν πάντα αισιόδοξος, συγκινητικός
μπροστά, κοιτάζοντας μπροστά, μερικές φορές όχι

201
00:18:10,240 --> 00:18:12,540
κοιτάζοντας τι είναι ακριβώς μπροστά του
πρόσωπο.

202
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Ενδιαφέρων.

203
00:18:27,720 --> 00:18:29,780
Σας ευχαριστώ. Μόνο μερικά χαρτιά εργασίας.

204
00:18:32,320 --> 00:18:37,400
Λοιπόν, αυτό λέει, ρίξτε γύψο του δεξιού
συνέπεια.

205
00:18:37,980 --> 00:18:40,760
Ναι, κάνοντας ένα μείγμα από γύψο και
νερό.

206
00:18:41,100 --> 00:18:42,720
Η δουλειά σου ακούγεται συναρπαστική.

207
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Σας ευχαριστώ.

208
00:18:53,900 --> 00:18:58,660
δεν θα ξεχνούσαν ποτέ αυτό το συναρπαστικό
στιγμή που και οι δύο κατάλαβαν το

209
00:18:58,660 --> 00:19:04,780
δύναμη του γραμματισμού μεταξύ τους λέξεις
αμέσως

210
00:19:04,780 --> 00:19:11,720
τους συνέδεσαν οι λέξεις τους έδωσαν τα δικά τους
τη φιλία και την ανθρωπιά τους

211
00:19:11,720 --> 00:19:17,140
αυτό είναι για σένα ευχαριστώ

212
00:19:27,300 --> 00:19:31,180
Γιατί στο καλό θα αφιερώσετε χρόνο για να
να το υπογράψω; Κανείς δεν πρόκειται να δει το όνομά σου

213
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
στο ταβάνι.

214
00:19:32,620 --> 00:19:33,960
Για παν ενδεχόμενο. Θα μπορούσαν.

215
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Ποτέ δεν ξέρεις.

216
00:19:36,580 --> 00:19:38,180
Είναι σαν το όνομά μου θα είναι εκεί για πάντα.

217
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Παρόλο που δεν θα το κάνω.

218
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Μάλλον ναι.

219
00:19:45,480 --> 00:19:46,800
Είσαι περίεργος, Γουίλμπι.

220
00:19:50,220 --> 00:19:53,700
Άρχισαν να διαβάζουν και να γράφουν στον καθένα
άλλο.

221
00:19:54,220 --> 00:19:56,800
Άνοιξε τα κεφάλια και τις καρδιές τους.

222
00:19:57,360 --> 00:20:01,540
Τους έδωσε μια γεύση ελευθερίας και α
στιγμή απόδρασης.

223
00:20:02,060 --> 00:20:08,780
Το να μορφωθώ ήταν επίσης παράνομο και
επικίνδυνο. Αν κάποιος το έμαθε,

224
00:20:08,780 --> 00:20:15,040
θα χρειάζονταν το ιδιαίτερο μυστικό τους
τις μέρες και τα χρόνια που έρχονται.

225
00:20:51,180 --> 00:20:55,380
Ποτέ δεν κοίταξα από κοντά τις γραμμές του τρένου
πριν.

226
00:20:55,640 --> 00:20:59,700
Οι μακριές μεταλλικές κορδέλες με άφησαν μέσα
δέος.

227
00:21:00,440 --> 00:21:06,640
Το ένιωθα ότι αν τα άγγιζα
ράγες, θα ένιωθα έναν παλμό,

228
00:21:06,960 --> 00:21:13,180
μια δόνηση, μια μακρινή χώρα ανθρώπων
ζουν τη ζωή τους

229
00:21:13,180 --> 00:21:14,860
στην ελευθερία.

230
00:21:16,040 --> 00:21:22,500
Αυτό το ένα άγγιγμα θα μας μετέφερε
ασφάλεια στο

231
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
βόρεια.

232
00:21:25,280 --> 00:21:30,940
Χάρη σε κάποιες παλιές επαφές της μητέρας μου
παλιά, μπόρεσα επιτέλους να έρθω

233
00:21:30,940 --> 00:21:36,220
βγείτε από την κρυψώνα και μαζέψτε το τρένο
εισιτήρια για να πάτε μέχρι την Πενσυλβάνια.

234
00:21:37,560 --> 00:21:41,320
Θα βρίσκαμε κάλυψη εκεί και θα βρίσκαμε ένα
γιατρός για τον Τζούλιαν.

235
00:23:03,470 --> 00:23:09,310
Προφανώς, ήμασταν πολύ πολύτιμοι για να είμαστε
σωματική τιμωρία στο ζαχαροκομείο.

236
00:23:09,830 --> 00:23:14,190
Ίσως παρενέβη ο δάσκαλος John Holliston.

237
00:23:16,270 --> 00:23:17,550
Δεν έχει σημασία.

238
00:23:17,870 --> 00:23:24,670
Ήμασταν ήδη απογυμνωμένοι από την αξιοπρέπειά μας
και χτυπημένοι από μας

239
00:23:24,670 --> 00:23:25,670
λύπη.

240
00:23:56,460 --> 00:23:59,100
Πρέπει να προσέχω τις κόρες μου.

241
00:24:07,140 --> 00:24:13,880
Το ποτάμι φαινόταν τόσο ακίνητο εκείνες τις μέρες, καθώς
αν μέσα

242
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
πένθος.

243
00:24:15,140 --> 00:24:19,740
Όπως ήταν τα δέντρα σκυμμένα και
κλαίγοντας.

244
00:24:20,300 --> 00:24:24,140
Το πνεύμα μου θα είχε χαθεί για πάντα.

245
00:24:25,160 --> 00:24:28,440
Αν δεν ήταν η Κορνήλια δίπλα μου
πλευρά.

246
00:24:37,340 --> 00:24:41,740
Το όνειρο να ξαναδώ τις αδερφές μου
εξατμίστηκε.

247
00:24:42,000 --> 00:24:45,360
Αλλά ένα μικρό μέρος μου δεν το άφηνε
πήγαινε.

248
00:24:46,570 --> 00:24:52,130
Θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος να μάθω
ότι η αδερφή μου η Τζούλια δεν ήταν μόνο υψηλά

249
00:24:52,130 --> 00:24:57,230
μορφωμένος, δάσκαλος, αλλά και ένας
σημαντικός καταργητής που εργαζόταν

250
00:24:57,230 --> 00:25:04,210
όπως ο William Lloyd Garrison, ο
ο πιο εξέχων υποστηρικτής της κατάργησης στην

251
00:25:04,610 --> 00:25:05,690
Πώς τα πάτε;

252
00:25:07,470 --> 00:25:11,610
Οι γυναίκες που υποστήριζαν την κατάργηση ήταν αμφιλεγόμενες,
ειδικά οι έγχρωμες γυναίκες.

253
00:25:12,630 --> 00:25:14,730
Ήταν δύσκολο για εκείνη.

254
00:25:15,500 --> 00:25:17,120
Οι Βόρειοι ήταν εξίσου σκληροί.

255
00:25:26,060 --> 00:25:27,080
Ας φτιάξουμε τον άνθρωπο.

256
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Θα σου φέρω τσάι.

257
00:25:29,420 --> 00:25:32,000
Ω, δεν πειράζει, κύριε. θα
τα λέμε εκεί ψηλά.

258
00:25:44,350 --> 00:25:45,350
Εδώ είσαι.

259
00:25:46,450 --> 00:25:47,590
Το τσάι σας υπόσχεται.

260
00:25:47,830 --> 00:25:48,830
Είσαι πολύ ευγενικός.

261
00:25:52,850 --> 00:25:55,230
Λυπάμαι τρομερά που πρέπει
κρυφτείτε έτσι.

262
00:25:56,730 --> 00:25:58,410
Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.

263
00:25:59,130 --> 00:26:00,850
Η πρόνοια δεν θα είναι πολύ καλύτερη, είμαι
φοβισμένος.

264
00:26:01,370 --> 00:26:02,710
Είστε ακόμα διατεθειμένοι να προχωρήσετε;

265
00:26:03,490 --> 00:26:05,030
Καταλαβαίνω αν δεν είσαι.

266
00:26:05,430 --> 00:26:08,390
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει, αν το κάνω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

267
00:26:09,290 --> 00:26:10,490
Μου αρέσει το πνεύμα σου.

268
00:26:10,790 --> 00:26:12,670
Τώρα, σε παρακαλώ, ξεκουράσου.

269
00:26:13,390 --> 00:26:14,390
Σας ευχαριστώ, κύριε.

270
00:26:28,050 --> 00:26:34,310
Η Τζούλια ταξίδεψε μέχρι τη Ρόδο
Νησί από μόνη της για να παρακολουθήσει μια σημαντική

271
00:26:34,310 --> 00:26:36,490
συνέδριο για την κατάργηση των γυναικών.

272
00:26:37,790 --> 00:26:40,290
Η Πρόνοια θα μας ακούσει ξανά να μιλάμε, μου
φίλοι.

273
00:26:40,510 --> 00:26:41,850
Στα συνέδριά μας.

274
00:26:43,429 --> 00:26:47,430
Κύριε Γρανέτ. Χαίρομαι που βλέπω ότι το έχεις
έφτασε.

275
00:26:48,930 --> 00:26:53,730
Μπορούμε να σας αφήσουμε πρώτα, κύριε Πάπα.

276
00:26:59,390 --> 00:27:02,790
Τζούλια, δυστυχώς θα πρέπει να φύγουμε
εσύ στην έγχρωμη πανσιόν

277
00:27:02,790 --> 00:27:03,790
έξω από την πόλη.

278
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
καταλαβαίνω.

279
00:27:05,170 --> 00:27:06,170
Μπορώ να το πάρω;

280
00:27:11,150 --> 00:27:13,490
Ελπίζω κυρίες να περάσετε υπέροχα
συνέδριο.

281
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
Σας ευχαριστώ.

282
00:27:15,410 --> 00:27:18,270
Είναι τόσο υπέροχο να συναντάς ανθρώπους από
σε όλη τη χώρα.

283
00:27:18,790 --> 00:27:20,590
Πού γεννηθήκατε ξανά, δεσποινίς
Ουίλιαμς;

284
00:27:21,110 --> 00:27:25,050
Βοστώνη; Όχι, Τσάρλεστον, Νότια
Καρολίνα.

285
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
Δεν λες.

286
00:27:27,430 --> 00:27:31,130
Αχ, Τσάρλεστον, εκεί που δεξιά είναι από πάνω
ψυχές και εαυτούς.

287
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
Πράγματι.

288
00:27:34,210 --> 00:27:35,790
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

289
00:27:36,230 --> 00:27:40,310
Ω, ναι. Ήμασταν σε έναν προπονητή σαν
αυτό πριν, αλλά...

290
00:27:40,670 --> 00:27:42,450
Λίγο πιο άμεσο από το χάος.

291
00:27:42,890 --> 00:27:43,890
Ω, αγαπητέ.

292
00:27:46,330 --> 00:27:47,930
Οδηγός, είμαστε έτοιμοι.

293
00:28:09,100 --> 00:28:14,140
Ξέρεις, θα είναι μεγάλη βόλτα
από εδώ στο συνέδριο των κυριών.

294
00:28:16,460 --> 00:28:17,500
Θα είναι επικίνδυνο.

295
00:28:18,680 --> 00:28:21,700
Και δεν είσαι καν ασφαλής από το πιάτο
δίχτυ αλίευσης.

296
00:28:23,560 --> 00:28:25,220
Ναι, το ξέρω.

297
00:28:26,920 --> 00:28:28,740
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

298
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
θα επιβιώσω.

299
00:28:31,080 --> 00:28:32,700
Όλοι με κάποιο τρόπο επιβιώνουμε.

300
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Ναί;

301
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Το πάσο σου.

302
00:28:38,620 --> 00:28:45,440
Και το Τσάρλεστον, είναι ανθυγιεινό για σένα
να ζήσεις όλη σου τη ζωή με αυτό

303
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
βάρος της ενοχής.

304
00:28:47,100 --> 00:28:48,160
Έτσι επιβιώνω.

305
00:28:48,940 --> 00:28:50,120
Έτσι κάνω τα πράγματα.

306
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Πράγματι.

307
00:28:56,040 --> 00:28:57,460
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

308
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Καλημέρα, κύριε Γκάρνετ.

309
00:29:00,540 --> 00:29:01,540
Ελπίζω όχι αντίο.

310
00:29:01,860 --> 00:29:04,240
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

311
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
Ίσως οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν.

312
00:29:34,180 --> 00:29:40,460
Παρά τα βαγόνια του νεκροταφείου περνούσαν
Market Street, μέρα και νύχτα θα είναι και

313
00:29:40,460 --> 00:29:42,640
οι ικανοί συνάδελφοί του συνέχισαν.

314
00:29:45,320 --> 00:29:47,140
Έκανες καλή δουλειά σε αυτό το παράθυρο.

315
00:29:47,980 --> 00:29:50,060
Σας ευχαριστώ. Ακολουθούν άλλα τρία.

316
00:29:50,380 --> 00:29:52,580
Θα έπαιρνα το χρόνο σας.

317
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Δεν υπάρχει βιασύνη.

318
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
Καλά.

319
00:29:58,720 --> 00:30:01,860
Κοίτα, άκουσα τι κάνεις.

320
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
λυπάμαι;

321
00:30:05,600 --> 00:30:07,820
Εντάξει, και δεν συμφωνώ με αυτό.

322
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
Θα μας θέσετε όλους σε κίνδυνο.

323
00:30:12,220 --> 00:30:15,320
Είναι κατά τη γνώμη μου ότι όλοι είμαστε
ήδη κινδυνεύει.

324
00:30:46,820 --> 00:30:47,820
Ευχαριστώ, Henry.

325
00:31:35,880 --> 00:31:41,940
Είχα αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί δεσποινίς
Η Καρολάιν με ήθελε πολύ πίσω.

326
00:31:42,320 --> 00:31:46,440
Ο καημένος Δάσκαλος Τζέιμς είχε πεθάνει όσο ήμασταν
έφυγε.

327
00:31:46,820 --> 00:31:49,580
Ένα έμφραγμα στα 38 χρόνια.

328
00:31:49,980 --> 00:31:56,240
Και μαζί με αυτό, ο τρόπος ζωής της Caroline ήταν
έτοιμη να κατέβει με μια συντριβή.

329
00:32:03,660 --> 00:32:10,140
Ήταν μετά από μια από αυτές τις οικογένειες
συναντήσεις που είδα μια ματιά στο Caroline's

330
00:32:10,140 --> 00:32:12,580
αυτό ήταν το πιο ανησυχητικό.

331
00:32:12,880 --> 00:32:19,880
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απειλητικό από ένα
ανασφαλής λευκή γυναίκα που ξέρει

332
00:32:19,880 --> 00:32:21,740
της τελειώνουν τα λεφτά.

333
00:32:24,020 --> 00:32:30,920
Οκτώ μήνες από τότε που πέθανε ο Τζέιμς Γουίδερς, Ι
μπορούσα να νιώσω την καταιγίδα να πλησιάζει μέσα μου

334
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
οστά.

335
00:33:02,390 --> 00:33:08,590
Έμοιαζε με κάτι που έσυρε η γάτα
μέσα ή χαμογέλασε και χαμογέλασε,

336
00:33:08,590 --> 00:33:10,210
γλείφοντας την μπριζόλα του.

337
00:33:15,400 --> 00:33:21,000
Δεν ξέρω πώς αυτός ο ύπουλος Τζον Μάφετ
έπεισε τη δεσποινίς Καρολάιν να τον παντρευτεί.

338
00:33:21,120 --> 00:33:27,820
Τούτου λεχθέντος, κατέληξαν να είναι δύο
τέλειος αρακάς σε λοβό, και οι δύο απελπισμένοι

339
00:33:27,820 --> 00:33:29,720
βελτιώσουν τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς.

340
00:33:33,460 --> 00:33:34,720
Πρέπει να τους το πούμε.

341
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Σύντομα.

342
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
ξέρω.

343
00:34:06,410 --> 00:34:07,410
Ευχαριστώ, Νταϊάνα.

344
00:34:08,130 --> 00:34:12,850
Είστε, και οι δύο, τόσο εκλεπτυσμένοι.

345
00:34:14,969 --> 00:34:16,870
Ευχαριστώ, Master Mappet.

346
00:34:22,469 --> 00:34:29,050
Νταϊάνα, θα έκλεινες την πόρτα για ένα
στιγμή; Έχουμε κάποια δυσάρεστα

347
00:34:29,050 --> 00:34:30,070
νέα.

348
00:35:04,940 --> 00:35:07,260
Οι χειρότεροι φόβοι μου έγιναν αντιληπτοί.

349
00:35:07,780 --> 00:35:11,660
Επρόκειτο να πουληθούμε στην ελεύθερη αγορά σε
ο υψηλός πλειοδότης.

350
00:35:22,920 --> 00:35:28,620
Όλα συνέβησαν σε εμάς. Μια νεροποντή για μένα,
Κορνήλια, Τζούλια,

351
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
και θα είμαστε.

352
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Ωραίος καιρός έχουμε.

353
00:35:38,860 --> 00:35:39,900
Έξυπνο παντελόνι.

354
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
Ερχομαι.

355
00:35:48,320 --> 00:35:55,160
Αλλά μερικές φορές φυσάει μια καταιγίδα, το
άνεμος

356
00:35:55,160 --> 00:36:02,100
καθαρίζει τον ουρανό και τα πράγματα γίνονται
καθαρό σαν μια νέα αρχή.

357
00:36:03,900 --> 00:36:04,980
Τότε είναι που

358
00:36:05,880 --> 00:36:08,740
αρχίζουν να εμφανίζονται μικρά βλαστάρια ελπίδας.

359
00:36:13,320 --> 00:36:15,100
Πολύ όμορφος καιρός, Χένρι.

360
00:36:15,500 --> 00:36:17,680
Όμορφος καιρός τώρα. Δεν ήταν πάρα πολύ
καλά το άλλο βράδυ.

361
00:36:18,780 --> 00:36:20,180
Πώς επέστρεψα σε αυτό το σκάφος, Τζένη;

362
00:36:20,400 --> 00:36:21,980
Είναι θαύμα οι αποσκευές μας επέζησαν.

363
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Είναι θαύμα που επιζήσαμε.

364
00:36:24,540 --> 00:36:26,280
Ισχυρή καταιγίδα είχαμε χθες το βράδυ.

365
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
θα πω.

366
00:36:28,940 --> 00:36:30,420
Τα πόδια μου ακόμα ταλαντεύονται.

367
00:36:30,840 --> 00:36:33,420
Αλλά από την άλλη, η γυναίκα μου λέει...

368
00:36:33,880 --> 00:36:35,120
Καλύτερα να βλέπω πόδια παρά εγώ.

369
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Τι κάνετε;

370
00:36:38,040 --> 00:36:39,140
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία μου.

371
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Με συγχωρείτε.

372
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
Μοιάζεις τόσο πολύ με γυναίκα που ξέρω
πίσω στο Τσάρλεστον.

373
00:36:44,980 --> 00:36:46,700
Τσάρλεστον; Από εκεί κατάγομαι.

374
00:36:47,520 --> 00:36:48,660
Α, δεν λες.

375
00:36:50,500 --> 00:36:51,680
Να ρωτήσω το επίθετό σου;

376
00:36:52,340 --> 00:36:54,700
Garnett. Τζούλια Ουίλιαμς Γκάρνετ.

377
00:36:55,180 --> 00:36:56,420
Ουίλιαμς. Ουίλιαμς.

378
00:36:56,680 --> 00:37:01,180
Τώρα, δεν θα τύχαινε να είσαι συγγενής
σε μια δεσποινίς Νταϊάνα Γουίλιαμς, μάλλον;

379
00:37:01,620 --> 00:37:03,200
Είμαι η αδερφή της.

380
00:37:05,580 --> 00:37:07,140
Λοιπόν, ο Λανς παίρνει μια ζωή.

381
00:37:07,460 --> 00:37:08,500
Τι σύμπτωση.

382
00:37:10,160 --> 00:37:12,320
Είναι μέλος της οικογένειας Ριντ. Κάνετε
την ξερεις?

383
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Πώς είναι;

384
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Ποια είναι αυτή;

385
00:37:17,000 --> 00:37:19,360
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από το τελευταίο
Την έχω δει.

386
00:37:20,460 --> 00:37:24,380
Αλλά λυπάμαι που το λέω, πρέπει να στο πω
κάποια δυσάρεστα νέα που έχω πρόσφατα

387
00:37:24,380 --> 00:37:25,480
κρυφακούστηκε στο Τσάρλεστον.

388
00:37:25,780 --> 00:37:31,580
Βλέπετε, η δεσποινίς Νταϊάνα και η κόρη της είναι
υπό τον αυστηρό έλεγχο ενός Καπετάνιου

389
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
Μάθιους.

390
00:37:33,009 --> 00:37:36,610
Και είναι πωλητής στην ανοιχτή αγορά ως
μόλις παρουσιαστεί η ευκαιρία.

391
00:37:39,470 --> 00:37:40,850
Έχει μια κόρη;

392
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
Ναι, κυρία μου.

393
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Ω, όχι, Χένρι.

394
00:37:44,430 --> 00:37:46,070
Πώς θα μπορούσαν οι Reeds να το αφήσουν αυτό να συμβεί;

395
00:37:47,530 --> 00:37:51,250
Λοιπόν, κοίτα, συγγνώμη, κυρία μου. Είμαι
φοβάμαι να πω, αλλά μόνο αυτό είναι

396
00:37:52,710 --> 00:37:55,130
Είμαστε πολύ υποχρεωμένοι για την ενημέρωση,
κύριε.

397
00:37:56,210 --> 00:37:59,750
Ναι, είμαστε ευγνώμονες που μας το είπες.
Ευχαριστώ αδερφέ.

398
00:38:00,050 --> 00:38:01,050
Καλώς ήρθες.

399
00:38:01,790 --> 00:38:02,790
Κυρία;

400
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

401
00:38:06,600 --> 00:38:09,900
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, Χένρι.

402
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
υπόσχομαι. Θα το κάνουμε.

403
00:38:15,020 --> 00:38:21,920
Καθώς η Τζούλια και ο Χένρι επέστρεφαν στο
Ηνωμένες Πολιτείες, ένα κάλεσμα για δράση

404
00:38:21,920 --> 00:38:28,040
εκτοξεύτηκε αμέσως που ταξίδεψε
χιλιάδες μίλια πάνω από την ακτή, πάνω

405
00:38:28,040 --> 00:38:30,880
ανοιχτή θάλασσα και τελικά...

406
00:38:31,230 --> 00:38:37,430
πηγαίνοντας προς την άλλη αγαπημένη μου αδερφή,
Anne, στο Nantucket.

407
00:38:42,810 --> 00:38:49,710
Ένα γράμμα για σένα, αγαπητέ, από

408
00:38:49,710 --> 00:38:50,730
την αδερφή σου, Τζούλια.

409
00:38:51,050 --> 00:38:52,770
Έχει περάσει τόσος καιρός.

410
00:38:54,110 --> 00:38:55,630
Άσε με να δω.

411
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
Και; Είναι η αδερφή μου.

412
00:39:05,440 --> 00:39:07,060
Είναι σε τρομερό μπελά.

413
00:39:08,140 --> 00:39:09,560
Τι είχε συμβεί στην Τζούλια;

414
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Όχι.

415
00:39:12,400 --> 00:39:13,820
Η άλλη μου αδερφή.

416
00:39:16,060 --> 00:39:17,240
Καημένη η Νταϊάνα.

417
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
Θα πρέπει να γράψουμε μια επιστολή.

418
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Σήμερα.

419
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Σε ποιον;

420
00:39:25,860 --> 00:39:28,140
Λοχαγός Τζέιμς Νιούλαντ -Μάφετ.

421
00:39:28,740 --> 00:39:30,060
ο δουλοπάροικος της Νταϊάνα.

422
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
Καλό παράδεισο.

423
00:39:34,630 --> 00:39:41,050
Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς Κρόφορντ ήταν ευγενικός,
ευγενικός άνθρωπος και δυνατός, σταθερός

424
00:39:41,050 --> 00:39:42,050
πρόεδρος.

425
00:39:42,750 --> 00:39:48,590
Ανέλαβε να ειδοποιήσει όλους
εκκλησιά -πηγαίνω λαϊκό τους πάτημα

426
00:39:50,850 --> 00:39:54,910
Στο όνομα του Χριστού, του Κυρίου μας, θέλω
να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξή σας.

427
00:40:06,800 --> 00:40:13,200
Ο Σεβασμιώτατος ήταν και ο πιο περιζήτητος
κουρέας σε όλο το Ναντάκετ, οπότε αυτός

428
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
κήρυττε και στους πελάτες του.

429
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
Καλή εμφάνιση.

430
00:40:18,420 --> 00:40:20,280
Λίγο περισσότερο από την πλάτη, παρακαλώ.

431
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
Ναι αδερφέ μου. Αμήν.

432
00:40:25,880 --> 00:40:32,060
Στο μεταξύ, ο λοχαγός Μάφετ έπρεπε να μετακομίσει
Wilmington, Βόρεια Καρολίνα

433
00:40:32,060 --> 00:40:34,920
λόγω του ναυτικού του καθήκοντος.

434
00:40:36,810 --> 00:40:43,010
Ο Λοχαγός Μάφετ και η Καρολάιν δεν εμπιστεύονταν
αφήνοντάς μας στο Τσάρλεστον, έτσι

435
00:40:43,010 --> 00:40:49,950
Η Κορνήλια κι εγώ έπρεπε να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και
ενώστε τους. Ελάχιστα ήξερα, ήταν το

436
00:40:49,950 --> 00:40:55,590
την τελευταία φορά που θα δούμε ποτέ το Rice Hope
Φυτεία ξανά.

437
00:40:58,850 --> 00:41:02,470
Τώρα ζούσαμε σε ένα περίεργο νέο
πόλη.

438
00:41:03,370 --> 00:41:06,210
Η Κορνήλια φαινόταν να αρέσει, αλλά...

439
00:41:06,430 --> 00:41:11,650
Κάθε στιγμή που ξυπνούσαμε ανησυχούσαμε
για το μέλλον μας να κρέμεται από ένα κορδόνι.

440
00:41:13,710 --> 00:41:20,190
Τότε μια μέρα, αρκετούς μήνες μετά το δικό μας
άφιξη, μια θαυματουργή επιστολή

441
00:41:20,190 --> 00:41:25,210
έφτασε στα χέρια του λοχαγού Μάφετ
από τις αδερφές μου.

442
00:41:25,790 --> 00:41:28,110
Πάλεψαν να μας σώσουν.

443
00:41:36,170 --> 00:41:42,310
Ναί. Λοιπόν, θα συνειδητοποιήσουν
την πραγματικότητά τους αρκετά σύντομα.

444
00:41:46,030 --> 00:41:51,710
Αγαπητέ αιδεσιμότατο Κρόφορντ, τίποτα δεν θα το έκανε
δώστε μου μεγαλύτερη χαρά να συζητήσω

445
00:41:51,710 --> 00:41:57,630
τους παρέχονται οι ευλογίες της ελευθερίας
ότι μου πληρώνεις 1$

446
00:41:57,630 --> 00:42:03,990
,900 για το ζευγάρι αδιαπραγμάτευτο.

447
00:42:13,420 --> 00:42:14,420
Ευχαριστώ, Κορνήλια.

448
00:42:18,600 --> 00:42:19,940
Μπορεί να πάει τώρα;

449
00:42:21,120 --> 00:42:23,300
Έτσι μπορεί να κάνει τα θελήματα της στην πόλη.

450
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Ναι, δεν πειράζει.

451
00:42:30,740 --> 00:42:35,900
Μην νομίζεις ούτε λεπτό ότι είμαστε
μη σε παρακολουθώ.

452
00:42:57,480 --> 00:42:58,960
Είσαι κάπως κοντά στην άκρη, δεν είναι
εσύ;

453
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Να είστε προσεκτικοί.

454
00:43:02,320 --> 00:43:03,760
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.

455
00:43:05,980 --> 00:43:06,980
Συγνώμη.

456
00:43:07,660 --> 00:43:09,460
Όχι, αυτό είναι καλό.

457
00:43:11,780 --> 00:43:13,940
Δεν ξέρω τι θα γίνει με εμάς.

458
00:43:15,120 --> 00:43:17,320
Δεν ξέρω αν μπορώ να επιβιώσω χωρίς το δικό μου
μητέρα.

459
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
Ξέρω τι εννοείς.

460
00:43:25,580 --> 00:43:26,920
Έχω κάτι για σένα.

461
00:43:28,270 --> 00:43:29,270
Τι είναι αυτό;

462
00:43:32,770 --> 00:43:33,770
Εδώ.

463
00:43:35,030 --> 00:43:37,210
Είναι ένα παλιό σετ γραφής που αφορούσε
να πεταχτεί έξω.

464
00:43:37,970 --> 00:43:40,050
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε πάντα να γράφετε για το τι
νιώθεις.

465
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
Αυτό είναι που με βοηθάει.

466
00:43:43,510 --> 00:43:46,750
Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να μου γράψετε οπουδήποτε
είσθε.

467
00:43:52,450 --> 00:43:53,530
Ευχαριστώ, Willoughby.

468
00:44:10,960 --> 00:44:14,520
Ο άπληστος διάβολος θέλει σχεδόν 2.000 $
για την Νταϊάνα και την Κορνήλια.

469
00:44:15,360 --> 00:44:17,740
Μας έχει δώσει μόνο ένα μήνα για να εμφανιστεί
με όλο το ποσό.

470
00:44:22,900 --> 00:44:23,980
Τι να κάνουμε;

471
00:44:25,680 --> 00:44:31,100
Όλες οι εκκλησίες στο σύνολο
κράτος δεν θα μπορούσε να καταλήξει

472
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
ποσό.

473
00:44:33,540 --> 00:44:36,880
Νομίζω ότι είναι σωστό να καλέσουμε τον Garnett.

474
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
Δεν νομίζεις;

475
00:44:39,420 --> 00:44:40,420
Ναί.

476
00:44:41,560 --> 00:44:43,540
Η Τζούλι θα ξέρει τα βήματα που πρέπει να κάνουμε.

477
00:44:58,060 --> 00:45:01,060
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να μας δείτε.

478
00:45:02,300 --> 00:45:03,620
Είναι χαρά μου.

479
00:45:04,640 --> 00:45:09,180
Οπότε πιστεύεις ότι η Άννα Ρίτσαρντσον θα το επέτρεπε
να χρησιμοποιήσουμε τα κεφάλαια της RIM;

480
00:45:12,650 --> 00:45:16,050
Αν κάποιος μπορεί να πείσει, θα ήσουν εσύ.

481
00:45:17,210 --> 00:45:19,030
Θα το γράψω σε ένα γράμμα αμέσως.

482
00:45:21,910 --> 00:45:28,070
Αγαπητέ αιδεσιμότατο Carnage, Η Κοινωνία των
Οι φίλοι αποδέχονται το αίτημά σας να χρησιμοποιήσετε το

483
00:45:28,070 --> 00:45:30,970
πλεονάζοντα κεφάλαια Weems για να βοηθήσετε τη γυναίκα σας
οικογένεια.

484
00:45:32,090 --> 00:45:35,650
Είθε το πνεύμα μας να παραμείνει δυνατό και
ελπιδοφόρα.

485
00:45:37,050 --> 00:45:38,530
Με εκτίμηση,

486
00:45:39,990 --> 00:45:41,490
Άννα Ρίτσαρντσον

487
00:45:57,930 --> 00:46:00,750
Ακούγεται ότι χρειάζεστε λίγο νερό.

488
00:46:03,050 --> 00:46:04,510
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

489
00:46:06,190 --> 00:46:08,290
Σας ευχαριστώ.

490
00:46:30,510 --> 00:46:33,650
Δεν ήθελα να τελειώσουν τα πράγματα έτσι.

491
00:46:34,590 --> 00:46:35,590
Πράγματα;

492
00:46:37,190 --> 00:46:42,890
Τα καλάμια. Δηλαδή, μου άφησαν όχι
επιλογή. Μου έκλεψαν τα δικαιώματά μου

493
00:46:42,890 --> 00:46:43,970
αποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία.

494
00:46:46,030 --> 00:46:48,610
Μπορείτε να το καταλάβετε, σωστά;

495
00:46:50,290 --> 00:46:52,070
Σε απογοήτευσαν επίσης.

496
00:46:56,070 --> 00:46:57,710
Όλα θα σου πάνε καλά.

497
00:46:58,490 --> 00:46:59,490
Για μας.

498
00:47:01,160 --> 00:47:02,160
Θα δεις.

499
00:47:06,460 --> 00:47:09,540
Το σίδερο μου κρυώνει.

500
00:47:19,100 --> 00:47:20,880
Μάζεψα την ανάρτηση σήμερα.

501
00:47:21,620 --> 00:47:23,280
Εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά.

502
00:47:32,460 --> 00:47:33,540
Δόξα τω Θεώ.

503
00:47:34,440 --> 00:47:38,640
Η Τζούλια έλαβε 500 δολάρια και προέρχεται από
Αγγλία.

504
00:47:39,240 --> 00:47:40,420
Τι υπέροχο.

505
00:47:40,740 --> 00:47:42,160
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.

506
00:47:52,000 --> 00:47:55,540
Τι είναι αυτό;

507
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
Ω, όχι.

508
00:47:58,440 --> 00:47:59,860
Μας είπε ψέματα.

509
00:48:00,780 --> 00:48:05,840
Πιστός στον χαρακτήρα του, ο Maffet βουρτσίστηκε
κατά μέρος τις διευθετήσεις του με τον Σεβασμιώτατο

510
00:48:05,840 --> 00:48:12,100
Crawford και αποφάσισε να προχωρήσει και να βάλει
μια αγγελία για να πουλήσω εμένα και την Κορνήλια.

511
00:48:14,900 --> 00:48:18,520
Ο Μάφετ είχε ήδη έρθει σε επαφή με τον
αγοραστής.

512
00:48:19,640 --> 00:48:22,800
Η Κορνήλια κι εγώ αρχίσαμε να πακετάρουμε
αντικείμενα.

513
00:48:46,510 --> 00:48:51,390
Τώρα, η Τζούλια και ο Χένρι Γκαρνέτ δεν ήταν αυτοί
μόνο αυτοί που είχαν συνδέσεις.

514
00:48:52,230 --> 00:48:57,930
Η Άννα και ο αιδεσιμότατος Κρόφορντ στο Ναντάκετ
θα μπορούσε να τραβήξει και μερικές χορδές.

515
00:48:58,830 --> 00:49:01,710
Γιατί δεν το ζητάμε από την οικογένεια Wirth
βοήθεια;

516
00:49:02,290 --> 00:49:03,290
Λοιπόν, γεια, αγάπη μου.

517
00:49:03,410 --> 00:49:04,670
Η οικογένεια Wirth;

518
00:49:04,970 --> 00:49:10,550
Ναί. Ο ξάδερφός τους, Thomas Wirth, είναι ένας
πλούσιος επιχειρηματίας στο Wilmington.

519
00:49:11,050 --> 00:49:15,950
Τι κι αν τα αγόραζε από αυτό
τέρας, Μάφετ;

520
00:49:16,400 --> 00:49:19,060
Και τα κράτησα όσο συγκεντρώνουμε τα κεφάλαια.

521
00:49:19,700 --> 00:49:21,540
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

522
00:49:21,900 --> 00:49:25,620
Ναι, το κάνω. Η οικογένεια Wirth δεν το κάνει
πιστεύουν στη σκλαβιά.

523
00:49:26,760 --> 00:49:28,620
Προσεύχομαι να έχεις δίκιο.

524
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
Αρτέμη.

525
00:49:39,380 --> 00:49:40,840
σε αποχαιρετώ.

526
00:49:46,220 --> 00:49:51,660
Τα καλά νέα εκείνη τη μοιραία μέρα ήταν
ότι ήταν καλός στα μαθηματικά

527
00:49:51,660 --> 00:49:52,660
για πάντα.

528
00:49:53,120 --> 00:49:59,220
Δεν ήμασταν σίγουροι για το τι θα έκανε η νέα μας ζωή
να είναι, αλλά τουλάχιστον για τη στιγμή, ήμασταν

529
00:49:59,220 --> 00:50:03,980
μαζί. Τα κακά νέα είναι ότι δεν ξέραμε
τι να περιμένουμε από τον νέο μας κύριο.

530
00:50:04,320 --> 00:50:05,520
Ήταν ευχάριστος;

531
00:50:06,060 --> 00:50:07,920
Ήταν κακός χαρακτήρας;

532
00:50:08,680 --> 00:50:10,100
Θα μπορούσε να μας βλάψει;

533
00:50:19,120 --> 00:50:23,420
Η γυναίκα μου είναι έξω στο εξοχικό με
φίλοι, και θα επιστρέψουμε αργότερα αυτό

534
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
μήνα.

535
00:50:26,900 --> 00:50:33,740
Και πρέπει να σου πω, και σε παρακαλώ ακούστε
προσεκτικά, αυτό

536
00:50:33,740 --> 00:50:37,940
είναι μόνο προσωρινό.

537
00:50:39,300 --> 00:50:41,620
Κάνω μια χάρη στην οικογένειά σου.

538
00:50:45,060 --> 00:50:46,080
Με συγχωρείτε, κύριε;

539
00:50:47,280 --> 00:50:48,900
Είπες την οικογένειά μου;

540
00:50:50,440 --> 00:50:55,680
Είμαι φίλος της οικογένειάς σου
Nantucket, και έχω αγοράσει προσωρινά

541
00:50:55,680 --> 00:50:58,860
ότι η αδερφή σου η Άννα μπορεί να το μεγαλώσει
απαραίτητα κεφάλαια για την ελευθερία σας.

542
00:51:00,180 --> 00:51:02,240
Περιμένω τα χρήματα σύντομα.

543
00:51:04,740 --> 00:51:05,740
Εδώ είναι το γράμμα.

544
00:51:06,600 --> 00:51:07,960
Ξέρω ότι μπορείς να διαβάζεις.

545
00:51:08,420 --> 00:51:09,420
Δείτε μόνοι σας.

546
00:51:30,920 --> 00:51:33,060
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνετε
κάνω με την ελευθερία;

547
00:51:35,960 --> 00:51:37,920
Πάω να δω το ηλιοβασίλεμα.

548
00:51:40,000 --> 00:51:41,140
Να μην μπεις σε μπελάδες.

549
00:51:43,220 --> 00:51:47,880
Θα συνεχίσω τις σπουδές μου και
Πάω να διαβάσω περισσότερα βιβλία.

550
00:51:50,940 --> 00:51:51,960
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

551
00:52:01,390 --> 00:52:05,970
Και θα σας γράψω, κύριε Γουίλιαμ
Μπέντζαμιν Γκουλντ.

552
00:52:07,090 --> 00:52:08,090
υπόσχομαι.

553
00:52:27,910 --> 00:52:29,530
Τα χρήματα ανταλλάχθηκαν.

554
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
Πώς νιώθεις;

555
00:52:37,380 --> 00:52:43,440
Ξέρω ότι είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν,
αλλά... μακάρι να ήταν περισσότερο.

556
00:52:45,400 --> 00:52:48,280
Ο αιδεσιμότατος Κρόφορντ είχε αναποδογυρίσει κάθε φορά
πέτρα.

557
00:52:51,440 --> 00:52:52,720
Δεν πρέπει να παραπονεθώ.

558
00:52:56,420 --> 00:52:58,060
Δεν παραπονιέσαι.

559
00:53:00,260 --> 00:53:02,780
Παράτησε τη δουλειά του για να συγκεντρώσει χρήματα πλήρως
χρόνο.

560
00:53:03,310 --> 00:53:06,250
Όλα με ανάπηρη μάνα και μου
αδερφή, που είναι άρρωστη.

561
00:53:06,890 --> 00:53:08,490
Του χρωστάω τόσα πολλά.

562
00:53:10,030 --> 00:53:11,030
Και η Νταϊάνα;

563
00:53:13,850 --> 00:53:15,230
Πώς θα τα βγάλει πέρα;

564
00:53:17,570 --> 00:53:21,110
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε.

565
00:53:23,890 --> 00:53:24,890
Μην τα παρατάς.

566
00:53:25,510 --> 00:53:26,510
Θυμάμαι;

567
00:53:43,180 --> 00:53:43,919
Πίσω, μαμά.

568
00:53:43,920 --> 00:53:45,920
Ίσως σήμερα. Θα δούμε.

569
00:53:48,580 --> 00:53:51,260
Λοιπόν, γεια σου Κορνήλια. Που είσαι
μητέρα; Έχεις τα λεφτά;

570
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
Ναι.

571
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
Τι συμβαίνει;

572
00:54:01,960 --> 00:54:03,740
Αρκεί μόνο να αγοράσεις τη μητέρα σου.

573
00:54:05,000 --> 00:54:06,060
Τι; Όχι.

574
00:54:06,620 --> 00:54:08,840
Αυτό είναι το μόνο που έχουν. Προσπαθούν να
αυξήσει περισσότερο.

575
00:54:11,480 --> 00:54:12,480
Τότε;

576
00:54:13,070 --> 00:54:14,110
Πάρτε την Κορνήλια.

577
00:54:14,350 --> 00:54:16,130
Πάρτε την Κορνήλια. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

578
00:54:16,650 --> 00:54:18,430
Δεν έχεις άλλη επιλογή, Νταϊάνα.

579
00:54:18,670 --> 00:54:20,310
Έχω υπογράψει συμβόλαιο.

580
00:54:21,030 --> 00:54:22,890
Πρέπει να πας πρώτα. Είναι στη συμφωνία.

581
00:54:24,390 --> 00:54:27,030
Όχι! Δεν θα σε αφήσω να με πάρεις!

582
00:54:52,350 --> 00:54:54,750
Cornelia, θα μπορούσες να αναλάβεις για ένα
ενώ;

583
00:54:57,850 --> 00:55:04,790
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή, και οι τρεις
αδελφές, η μητέρα μου, η θεία Άννα και η θεία

584
00:55:04,790 --> 00:55:05,790
αρρώστησε.

585
00:55:06,650 --> 00:55:09,730
Ήταν σαν να ήταν οι διαθέσεις τους
κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο.

586
00:55:10,710 --> 00:55:17,430
Νομίζω ότι οι θείες μου θα μπορούσαν να αισθανθούν τη μητέρα μου
καρδιά, η ενοχή, ο πόνος της αποχώρησης α

587
00:55:17,430 --> 00:55:18,430
αγαπημένος από πίσω.

588
00:55:21,320 --> 00:55:25,100
Αναπόφευκτα, ο Τζέι έφτασε και η μαμά ήταν
αναγκάστηκε να μαζέψει τα πράγματά της.

589
00:55:27,320 --> 00:55:30,020
Δεν με νοιάζει που θα πάω.

590
00:55:31,120 --> 00:55:32,120
Κοίτα με.

591
00:55:33,960 --> 00:55:35,700
Νέα Υόρκη, Μασαχουσέτη.

592
00:55:36,780 --> 00:55:37,920
Δεν πειράζει.

593
00:55:39,820 --> 00:55:43,860
Δεν θα είμαι ελεύθερος μέχρι να είσαι ελεύθερος. Εσύ
με ακούς;

594
00:55:44,840 --> 00:55:46,380
Δεν πειράζει, μαμά.

595
00:55:46,660 --> 00:55:48,600
Όχι, δεν είναι εντάξει.

596
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
Είναι όλα λάθος.

597
00:55:51,040 --> 00:55:52,160
Είναι όλα λάθος.

598
00:55:52,460 --> 00:55:57,340
Αλλά αυτό δεν είναι αντίο. Θα δούμε το καθένα
άλλο πάλι. Το ξέρω. Είμαι δυνατός,

599
00:55:57,600 --> 00:55:58,960
Μαμά. ξέρω.

600
00:55:59,860 --> 00:56:01,620
Είσαι μωρό μου.

601
00:56:03,320 --> 00:56:04,580
Απλά λυπάμαι.

602
00:56:04,980 --> 00:56:06,780
Δεν μπόρεσα να σε σώσω.

603
00:56:08,200 --> 00:56:09,840
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

604
00:56:11,400 --> 00:56:12,400
προσπάθησα.

605
00:56:13,220 --> 00:56:14,220
Ώρα να πάτε.

606
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
Έχω ζήσει δίπλα στα ποτάμια όλη μου τη ζωή.

607
00:58:02,260 --> 00:58:03,440
Αυτό είναι διαφορετικό.

608
00:58:05,300 --> 00:58:06,300
Πώς έτσι;

609
00:58:07,360 --> 00:58:12,300
Αυτό είναι πιο ελκυστικό, περισσότερο
μυστηριώδης.

610
00:58:17,900 --> 00:58:20,200
Είμαι σίγουρος ότι σίγουρα χωράει πολλούς
μυστικά.

611
00:58:22,560 --> 00:58:24,740
Άκουσα ότι είναι περίπου 40 πόδια βάθος.

612
00:58:29,040 --> 00:58:32,700
Φαίνεται ήρεμο και γαλήνιο. ήταν
πραγματικά πολύ κρύο με μια προδοτική

613
00:58:33,480 --> 00:58:36,840
Υπάρχουν τόσες πολλές ανατροπές,
παραφυάδες με ψηλά χόρτα.

614
00:58:37,380 --> 00:58:40,920
Πολλοί άνθρωποι έχουν χαθεί και μάλιστα
εξαφανίστηκε σε αυτόν τον λαβύρινθο.

615
00:58:46,200 --> 00:58:47,200
Ο λόγος μου.

616
00:58:48,400 --> 00:58:51,380
Ξέρεις πολλά για το ποτάμι για α
τέκτονας.

617
00:58:53,000 --> 00:58:56,420
Νόμιζα ότι ήταν ένα ενδιαφέρον θέμα
μελέτη.

618
00:58:57,550 --> 00:58:58,550
Ιδιαίτερα η ιστιοπλοΐα.

619
00:59:01,310 --> 00:59:02,310
Εντάξει, ιδιοφυΐα.

620
00:59:03,990 --> 00:59:05,070
Τι δεν ξέρεις;

621
00:59:14,830 --> 00:59:16,290
Θα σου αφαιρέσω τη θλίψη.

622
00:59:20,290 --> 00:59:24,090
Ναι, καλά... Χαίρομαι που με βρήκες εδώ.

623
00:59:31,370 --> 00:59:35,330
Σκέφτεσαι να φύγεις, τι κάνεις
σκεφτείτε;

624
00:59:38,050 --> 00:59:40,930
Καταλαβαίνω το δυνατό τράβηγμα για να ξεφύγω
αμέσως.

625
00:59:41,510 --> 00:59:43,490
Θα περίμενα όμως λίγο για να σκεφτώ πράγματα
μέσω.

626
00:59:44,670 --> 00:59:46,530
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να αξιολογήσετε τις επιλογές σας.

627
00:59:50,770 --> 00:59:53,290
Το Escape έχει να κάνει με το timing.

628
00:59:58,290 --> 00:59:59,330
Εντάξει, Γουίλμπι.

629
01:00:16,880 --> 01:00:18,180
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

630
01:00:19,760 --> 01:00:20,840
Γεια σου.

631
01:00:21,440 --> 01:00:23,620
Φτάνοντας στην πόλη για πρώτη φορά
χρόνο.

632
01:00:24,180 --> 01:00:25,480
Μπορεί να τους επιβράδυνε.

633
01:00:26,960 --> 01:00:30,580
Σίγουρα θα ήταν πιο δύσκολο αν
πέφτει το σκοτάδι.

634
01:00:49,160 --> 01:00:50,160
Μπήκαμε μέσα.

635
01:00:54,980 --> 01:00:55,980
Γεια σου, Άννα.

636
01:01:00,760 --> 01:01:04,000
ξέρω.

637
01:01:05,240 --> 01:01:06,240
Κορνήλια.

638
01:01:07,520 --> 01:01:08,920
Θα σώσουμε την κόρη σου.

639
01:01:10,580 --> 01:01:13,140
σε πιστεύω. Σου δίνω τον λόγο μου.

640
01:01:13,880 --> 01:01:15,660
Έχουμε ένα σχέδιο να σώσουμε την κόρη σας.

641
01:01:16,440 --> 01:01:17,620
Πρέπει να μου πεις.

642
01:01:25,800 --> 01:01:27,420
Γνωρίστε τον Χένρι. Σας ευχαριστώ.

643
01:01:28,460 --> 01:01:30,560
Tyler, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

644
01:01:30,880 --> 01:01:33,100
Ευχαρίστηση. ήταν

645
01:01:33,100 --> 01:01:40,020
τότε που έμαθα

646
01:01:40,020 --> 01:01:44,460
της Anna Richardson, η Society of
Φίλοι, και πώς ήταν οι προσευχές μας

647
01:01:44,460 --> 01:01:45,660
απάντησε. Mr.

648
01:01:45,860 --> 01:01:52,720
Ο Tappan έλαβε 645 λίρες σε ασήμι
στερλίνα, αρκετή για

649
01:01:52,720 --> 01:01:54,060
Τα λύτρα της Κορνηλίας.

650
01:01:55,630 --> 01:02:02,290
Αμέσως μετά, πήρα το δρόμο για την Άννα για
άλλη μια συναισθηματική επανένωση και μια αγκαλιά

651
01:02:02,290 --> 01:02:05,750
των 30 χαμένων ετών.

652
01:02:36,080 --> 01:02:39,040
Τα συναισθήματα ήταν συντριπτικά.

653
01:02:40,100 --> 01:02:47,100
Αλλά με τους πολυάριθμους εορτασμούς στο
το πίσω μέρος του μυαλού όλων μας

654
01:02:47,100 --> 01:02:49,520
ήταν η Κορνήλια.

655
01:02:53,580 --> 01:02:56,760
Και μου είπε κάποια ενοχλητικά νέα.

656
01:02:57,040 --> 01:03:02,780
Δεν είχαν ακούσει από τον T .C. Wirth σε α
ενώ. Δεν έλαβαν γράμματα και όχι

657
01:03:02,780 --> 01:03:04,760
απαντήσεις σε αυτές που έστειλαν.

658
01:03:05,470 --> 01:03:08,250
Κάτι έπρεπε να γίνει αμέσως.

659
01:03:09,410 --> 01:03:15,530
Σεβασμιώτατε Κρόφορντ, έχω μια χάρη
ρωτήστε. Είναι αρκετά επικίνδυνο.

660
01:03:16,830 --> 01:03:20,290
Αλλά αν συμφωνείτε, πρέπει να φύγετε μαζί μας
στη Νέα Υόρκη.

661
01:03:27,250 --> 01:03:28,690
Είμαι στη διάθεσή σας.

662
01:03:47,050 --> 01:03:49,170
Πάντα ήθελε να επισκεφτεί τη Νέα Υόρκη.

663
01:03:51,030 --> 01:03:57,490
Και ξέρω ότι αυτή είναι μια τεράστια θυσία.

664
01:03:59,710 --> 01:04:01,170
Αυτός είναι ένας γενναίος άνθρωπος.

665
01:04:03,910 --> 01:04:08,310
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει μέσο
κόκαλο στο σώμα του.

666
01:04:10,130 --> 01:04:14,890
Ανησυχώ ότι δεν θα μπορέσει να παίξει
ο ρόλος ενός άκαρδου.

667
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
Blademaster πολύ καλά.

668
01:04:18,110 --> 01:04:23,130
Και θέλω να σε ευχαριστήσω, Νταϊάνα.

669
01:04:25,830 --> 01:04:28,290
Δεν σε ξεχάσαμε ποτέ.

670
01:04:31,130 --> 01:04:36,630
Απλώς, αγαπητέ, το έχεις πάρει
εγώ πηγαίνω.

671
01:04:39,350 --> 01:04:42,830
Δεν ξέραμε πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

672
01:04:44,460 --> 01:04:47,240
Τώρα όμως μπορούμε.

673
01:05:05,080 --> 01:05:08,480
Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.
Είναι έξω για να αγοράσει δώρα για τη γυναίκα του.

674
01:05:09,300 --> 01:05:11,080
Ακόμα ούτε λέξη από τον Γουόρθ.

675
01:05:11,780 --> 01:05:12,780
Όχι.

676
01:05:13,710 --> 01:05:16,110
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Κρόφορντ μπορεί να περάσει για
λευκό;

677
01:05:18,210 --> 01:05:20,670
Μάλλον θα τον σκότωναν αν τον έβρισκαν
έξω.

678
01:05:22,710 --> 01:05:24,430
Με έχει ωθήσει να γίνω εθελοντής.

679
01:05:25,470 --> 01:05:27,170
Επιμένει ότι θα λειτουργήσει.

680
01:05:27,990 --> 01:05:30,570
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να του δώσουμε ένα νέο
σετ ρούχων.

681
01:05:31,930 --> 01:05:32,930
συμφωνώ.

682
01:05:44,660 --> 01:05:45,660
Αιδεσιμότατος;

683
01:05:47,920 --> 01:05:49,580
Είστε εσείς

684
01:05:49,580 --> 01:06:07,800
σίγουρα

685
01:06:07,800 --> 01:06:08,800
είσαι έτοιμος για αυτό;

686
01:06:11,980 --> 01:06:12,980
Ναι.

687
01:06:14,060 --> 01:06:15,860
τότε θα πρέπει να ασχοληθείτε με αυτό
τρένο ταυτόχρονα.

688
01:06:20,520 --> 01:06:21,520
Θεέ μου, αδερφέ μου.

689
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Δώρα για την Άννα.

690
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
Και η θέλησή μου.

691
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
Όλοι στο πλοίο!

692
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
Ευχαριστώ, Henry.

693
01:06:47,630 --> 01:06:53,230
Και κάπως έτσι, όλα τα στοιχήματα ήταν εκτός λειτουργίας.
Όλα άρχισαν να κινούνται γρήγορα

694
01:06:53,230 --> 01:06:55,370
σαν το δεύτερο χέρι σε ένα ρολόι.

695
01:06:55,610 --> 01:07:00,710
Ο χρόνος κυλούσε χωρίς μια στιγμή
να περισσέψει και πολλά να χάσει.

696
01:07:04,630 --> 01:07:06,450
Willoughby! Willoughby!

697
01:07:11,070 --> 01:07:12,070
Willoughby!

698
01:07:13,110 --> 01:07:14,150
Γεια, Γκουλντ!

699
01:07:14,390 --> 01:07:15,390
Ναί;

700
01:07:16,110 --> 01:07:17,610
Υπάρχει κάποιος εδώ έξω που ζητάει
εσύ.

701
01:07:18,070 --> 01:07:19,070
Ένα κορίτσι.

702
01:07:30,310 --> 01:07:32,730
Λυπάμαι πολύ αν σε έπιασα
πρόβλημα. Είναι εντάξει.

703
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Τι συμβαίνει;

704
01:07:34,530 --> 01:07:35,530
Πουλάμαι.

705
01:07:37,130 --> 01:07:41,230
Κύριε Γουόρθ, με πουλάει ο ψεύτης αρουραίος.
Κάποιος φυτευτής με παίρνει σήμερα.

706
01:07:42,810 --> 01:07:43,810
Κορνήλια.

707
01:07:45,390 --> 01:07:46,690
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

708
01:07:49,090 --> 01:07:51,150
Εδώ. Σου έγραψα αυτό.

709
01:07:51,950 --> 01:07:53,990
Πρέπει να πάω αλλιώς θα με τιμωρήσουν.

710
01:07:54,450 --> 01:07:56,930
Όχι. Πρέπει να πάω.

711
01:08:19,279 --> 01:08:20,939
Ο σταθμός, κύριε. Βιασύνη ανάρτησης.

712
01:08:25,859 --> 01:08:26,859
Ω,

713
01:08:27,319 --> 01:08:32,260
Μαμά.

714
01:08:34,760 --> 01:08:37,240
Ω, αγαπητό κορίτσι, μην απελπίζεσαι για την Αμέλια.

715
01:08:38,979 --> 01:08:41,140
Είμαι η θεία και ο άντρας σου, ο θείος σου.

716
01:08:41,760 --> 01:08:43,580
Δεν είμαι ιδιοκτήτης φυτείας.

717
01:08:44,399 --> 01:08:48,300
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω και να σε πάρω πίσω
ασφαλής με τη μητέρα σου.

718
01:08:49,479 --> 01:08:50,479
Είσαι θείος μου;

719
01:08:50,920 --> 01:08:54,060
Ναί. Ο αιδεσιμότατος James V. Crawford στο
την υπηρεσία σας.

720
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
Είμαι έγχρωμος άντρας.

721
01:08:56,160 --> 01:08:57,420
Η μητέρα μου είναι αετός.

722
01:08:58,740 --> 01:08:59,740
Τι; Σσσ.

723
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
Είμαστε σχεδόν στο σταθμό.

724
01:09:05,479 --> 01:09:09,580
Αγαπητέ Wilby, η καλοσύνη σου μου έδωσε
δύναμη.

725
01:09:10,920 --> 01:09:16,760
Όπου κι αν βρίσκομαι, φροντίστε να το γνωρίζετε
είναι στη σκέψη μου και το ελπίζω

726
01:09:16,760 --> 01:09:18,680
με κάποιο τρόπο να συνδεθεί ξανά μαζί σας μέσω
γράμματα.

727
01:09:19,560 --> 01:09:26,340
Και κάποτε, αν θέλει ο Θεός, αυτοπροσώπως,
πολύ πραγματικά δικός σου,

728
01:09:26,620 --> 01:09:28,140
Κορνήλια.

729
01:09:29,819 --> 01:09:36,240
Και με μια νέα φωτιά να καίει μέσα του
καρδιά, θα αξίζει να ξεκινήσει τη δική του

730
01:09:36,240 --> 01:09:37,840
αντίστροφη μέτρηση για την ελευθερία.

731
01:10:15,430 --> 01:10:21,290
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι για την Κορνήλια και
Wilby, δεν υπήρχε γυρισμός.

732
01:10:29,850 --> 01:10:30,850
Wilby!

733
01:10:33,050 --> 01:10:34,050
Wilby!

734
01:10:34,450 --> 01:10:35,450
Είμαι εδώ.

735
01:10:35,750 --> 01:10:38,970
Κάτω από αυτό το φουσκωμένο μουσαμά. Μυρίζεις
εμετός.

736
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Απλά μπείτε στη βάρκα.

737
01:10:56,330 --> 01:11:01,630
Η Κορνήλια αναμφίβολα θα συλληφθεί, ή
χειρότερα, αν μάθαιναν ότι ήταν

738
01:11:01,630 --> 01:11:04,910
ταξιδεύοντας τη νύχτα με έναν άντρα που προσποιείται
να είναι λευκό.

739
01:11:13,310 --> 01:11:15,150
Κωπηλατούν εναλλάξ.

740
01:11:16,270 --> 01:11:21,650
Είναι ένας αγώνας χρόνου πριν ξημερώσει,
αλλά δεν μπορούν να σηκώσουν το πανί τους, ή

741
01:11:21,650 --> 01:11:23,230
θα εντοπιστούν αμέσως.

742
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
στη γη του Θεού, Γουίλμπι;

743
01:11:30,800 --> 01:11:34,020
Γιατί να φέρεις το γέρο Μπέλαμι
κουρτίνες επί του σκάφους; Είσαι τρελός;

744
01:11:34,480 --> 01:11:36,720
Λοιπόν, σκέφτηκα να συνεχίσω,
Ο Γουίλμπι.

745
01:11:43,440 --> 01:11:44,440
Περιμένετε!

746
01:11:46,300 --> 01:11:47,300
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

747
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
Ναι, κύριε.

748
01:12:00,660 --> 01:12:01,660
Τι ώρα είναι;

749
01:12:04,480 --> 01:12:07,520
Τέσσερις ώρες για να ξημερώσει.

750
01:12:07,900 --> 01:12:09,660
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. Πιο γρήγορα!

751
01:12:09,940 --> 01:12:10,940
Πιο γρήγορα!

752
01:12:11,880 --> 01:12:12,880
Περιμένετε.

753
01:12:13,740 --> 01:12:14,740
Τι είναι αυτό;

754
01:13:13,910 --> 01:13:16,530
Ρίξτε αυτά. Το μόνο που έχεις είναι δικό σου
απόδειξη. Αυτά τα χρειάζεσαι για να ανέβεις

755
01:13:16,610 --> 01:13:17,610
δεν εχεις;

756
01:13:20,770 --> 01:13:21,549
Ω, ναι.

757
01:13:21,550 --> 01:13:22,550
Ναι.

758
01:13:23,070 --> 01:13:24,070
Σας ευχαριστώ.

759
01:13:24,450 --> 01:13:25,450
Σας ευχαριστώ, κύριε.

760
01:13:52,010 --> 01:13:53,690
Δεν μπορείς να ανέβεις στο επιβατικό αυτοκίνητο.

761
01:13:54,110 --> 01:13:55,870
Πρέπει να κρυφτείς στο αυτοκίνητο αποσκευών.

762
01:13:58,350 --> 01:13:59,350
Καλά.

763
01:14:00,770 --> 01:14:01,770
Υπάρχει ένα κοντά σου.

764
01:14:02,030 --> 01:14:04,530
Προσποιήσου ότι το μισείς. Εστιάζει το
μυαλό.

765
01:14:04,790 --> 01:14:05,790
Όλοι στο πλοίο!

766
01:14:11,190 --> 01:14:12,190
Εκεί είναι.

767
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
Πορτ Φίσερ.

768
01:14:17,950 --> 01:14:20,470
Βλέπω φανάρια αναζήτησης. Αυτό δεν είναι καλό.

769
01:14:20,800 --> 01:14:21,800
Τι θα κάνουμε;

770
01:14:24,520 --> 01:14:25,980
Ας ελπίσουμε μόνο η ομίχλη να είναι υπέρ μας.

771
01:14:34,360 --> 01:14:35,380
Είναι τώρα ή ποτέ, αγόρι μου.

772
01:16:08,720 --> 01:16:09,940
Εντάξει, ήρθε η ώρα για την πώληση.

773
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Αφήσαμε το στόμα.

774
01:16:12,240 --> 01:16:13,460
Δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτείς τώρα.

775
01:16:19,960 --> 01:16:21,180
Πλοίο με το λιμάνι που έρχεται.

776
01:16:21,620 --> 01:16:22,860
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη σημαία.

777
01:16:23,660 --> 01:16:24,920
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

778
01:16:29,660 --> 01:16:33,820
Είναι είτε συνομοσπονδιακό πλοίο είτε α
πλοίο της Ένωσης.

779
01:16:36,220 --> 01:16:41,240
Όποια και αν είναι η απάντηση, οι ζωές τους είναι
πρόκειται να αλλάξει δραματικά.

780
01:17:10,280 --> 01:17:12,520
Φρειδερίκος. Βαλτιμόρη.

781
01:17:14,220 --> 01:17:15,340
York.

782
01:17:16,840 --> 01:17:17,960
Winchester.

783
01:17:19,740 --> 01:17:21,320
Πηγές λεύκας.

784
01:17:23,240 --> 01:17:24,360
Βαλτιμόρη.

785
01:17:26,180 --> 01:17:27,300
Βαλτιμόρη.

786
01:17:28,920 --> 01:17:30,040
York!

787
01:18:18,280 --> 01:18:19,380
Κάτι πίσω, κορίτσι μου.

788
01:18:22,160 --> 01:18:23,220
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

789
01:18:24,720 --> 01:18:25,720
Εδώ.

790
01:18:29,740 --> 01:18:30,740
Όχι,

791
01:18:33,800 --> 01:18:34,800
όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

792
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Είναι εντάξει.

793
01:18:37,880 --> 01:18:38,880
Γειά σου.

794
01:18:40,200 --> 01:18:41,800
Έχω μόνο ένα μήνυμα για εσάς.

795
01:18:42,800 --> 01:18:44,140
Από τον ωραίο άνθρωπο στον προπονητή.

796
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Αυτό είναι σωστό.

797
01:18:46,880 --> 01:18:48,480
Ο κύριος Κρόφορντ θέλει να μάθει αν είστε
εντάξει.

798
01:18:51,020 --> 01:18:52,020
Χρειάζεστε λίγο νερό;

799
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Ω, όχι, όχι, όχι.

800
01:19:10,860 --> 01:19:11,860
Όχι τόσο πολύ.

801
01:19:12,580 --> 01:19:14,220
Δεν έχεις πού να ανακουφιστείς
τον εαυτό σου εδώ.

802
01:19:15,240 --> 01:19:16,440
Ναι, περίπου πέντε ακόμη στάσεις.

803
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
Είσαι σχεδόν εκεί.

804
01:19:23,100 --> 01:19:25,200
Απλά συνεχίστε να ελπίζετε.

805
01:19:28,760 --> 01:19:29,760
θα.

806
01:19:30,640 --> 01:19:31,640
Σας ευχαριστώ.

807
01:19:43,040 --> 01:19:44,930
Όλοι, κρατήστε... Μείνετε ακίνητοι!

808
01:19:50,450 --> 01:19:52,510
Αυτό δεν μπορεί να είναι αστέρια και μπαρ, έτσι δεν είναι;

809
01:19:53,950 --> 01:19:56,710
Παιδιά, πιστεύω ότι είναι ο αγαπημένος μας, ο
όλη η δόξα!

810
01:19:58,430 --> 01:20:00,870
Wilby, τι κάνεις; Άρα δεν το κάνουμε
πυροβοληθείτε!

811
01:20:24,940 --> 01:20:26,240
Δεν έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

812
01:20:31,940 --> 01:20:32,980
Φταίω εγώ.

813
01:20:34,000 --> 01:20:36,280
δικό μου λάθος. τι λες,
Τζούλι;

814
01:20:37,380 --> 01:20:38,380
Κανένας άλλος.

815
01:20:38,540 --> 01:20:40,760
Τζούλια, είμαστε όλοι υπεύθυνοι.

816
01:20:41,680 --> 01:20:43,840
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το πω
Άννα.

817
01:20:44,820 --> 01:20:46,600
Να αντιμετωπίσει την Νταϊάνα.

818
01:20:47,780 --> 01:20:49,140
Απέτυχα, Χένρι.

819
01:20:51,040 --> 01:20:52,040
Θα πάνε όλα καλά.

820
01:21:28,170 --> 01:21:29,410
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

821
01:21:43,710 --> 01:21:46,530
Η Κορνήλια επέστρεφε επιτέλους σπίτι.

822
01:21:46,810 --> 01:21:53,230
Και η αδερφή μου η Τζούλια θα το έκανε τελικά
ζήστε μια μικρή στιγμή γαλήνης.

823
01:22:02,460 --> 01:22:08,520
Wilby, αποφάσισε να μείνει στην Ένωση
Ναυτικό και, όπως το έλεγε, πολεμούν για τον θείο

824
01:22:08,520 --> 01:22:15,520
Σαμουήλ. Δεν ήταν όλα τριαντάφυλλα. Και οι δύο Wilby
και η Κορνήλια θα έπρεπε να εγκλιματιστεί

825
01:22:15,520 --> 01:22:18,860
έναν νέο τρόπο ζωής. Περιμένεις τη σειρά σου,
κολλητός επαρχιώτης.

826
01:22:50,350 --> 01:22:51,350
Κλήση αλληλογραφίας.

827
01:22:51,670 --> 01:22:55,550
Ε, Γκουλντ και Μίτσελ.

828
01:23:27,630 --> 01:23:34,250
Ήταν 15 Φεβρουαρίου 1858, όταν η
Σπίτι στο νησί Στίμα

829
01:23:34,250 --> 01:23:39,030
περήφανα πλησίασε πιο κοντά στο Ναντάκετ
το μωρό μου στο πλοίο.

830
01:23:39,510 --> 01:23:44,350
Ένας απόγονός μου έγραψε α
ιδιαίτερα συγκινητικό ποίημα.

831
01:23:44,610 --> 01:23:50,790
Πρόκειται για την Cornelia που πλέει μέσα
Nantucket Harbour που ονομάζεται The Turn.

832
01:23:51,030 --> 01:23:55,530
Η Στροφή στεκόταν στην προβλήτα στραμμένη
Koatu.

833
01:23:56,090 --> 01:24:02,650
και περίμενε να μεγαλώσει η μέρα
κάτι αξιοσέβαστο, μια σκούνα, ακόμα

834
01:24:02,650 --> 01:24:08,890
βρωμάει ή λερώνει το λίπος,
και οι ουρά των ανδρών που έρχονται στο σπίτι

835
01:24:08,890 --> 01:24:15,390
τριαντάφυλλα αλατιού και μωράκια για το
ώρα που τα σύννεφα χωρίστηκαν σε

836
01:24:15,390 --> 01:24:22,370
απογονικές μορφές και κουάκερ κουδούνια σήμα
το τέλος της εργασίας, το

837
01:24:22,370 --> 01:24:24,190
ώρα πυρκαγιών εστιών.

838
01:24:24,750 --> 01:24:27,890
Ευλογίες και σωροί από συγκλονισμένα κοχύλια.

839
01:24:28,330 --> 01:24:34,930
Αλλά διαβάζοντας το σημάδι ότι αυτό δεν ήταν
τη μέρα που λαχταρούσε, τουλάχιστον

840
01:24:34,930 --> 01:24:35,930
όχι εδώ,

841
01:24:36,670 --> 01:24:42,750
λύγισε το σώμα του για να συνεργαστεί με το
άνεμος. Και επιτέλους,

842
01:24:42,910 --> 01:24:49,290
Η Κορνήλια μπήκε στο λιμάνι για το
πρώτη φορά, σιωπηλή,

843
01:24:49,410 --> 01:24:51,110
με μάτια που γυαλίζουν.

844
01:24:52,010 --> 01:24:55,350
Η μέρα που ανήκει μόνο σε αυτήν

845
01:24:55,350 --> 01:25:13,370
Από

846
01:25:13,370 --> 01:25:20,190
η δύναμη

847
01:25:20,190 --> 01:25:26,340
που μου δόθηκε από το κράτος του
Μασαχουσέτη, τώρα σε προφέρω φίλε

848
01:25:26,340 --> 01:25:27,700
και σύζυγος.

849
01:25:32,100 --> 01:25:33,480
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

850
01:29:16,430 --> 01:29:22,230
Αν δεν έχω που να πάω, το ξέρω
ότι μπορώ να σε ακολουθήσω.

851
01:29:23,910 --> 01:29:30,230
Αν τα οστά μου αποφασίσουν να κινηθούν πολύ αργά, είμαι
μόνο σε πέφτω.

852
01:29:31,050 --> 01:29:34,270
Υπάρχει ένας Θεός που κάθεται και ακούει
κλαίω.

853
01:29:34,670 --> 01:29:38,210
Μου σκούπισε τα δάκρυα και σκούπισε τα σχέδια
φτιαγμένος να πεθάνει.

854
01:29:38,430 --> 01:29:42,230
Έχτισε το πνεύμα μου και είπε ότι δεν υπάρχει
σημείο για να κρυφτεί.

855
01:29:43,040 --> 01:29:48,600
Αυτό είναι στο λογαριασμό και το έπιασε
το ψεύτικο ψέμα, αλλά ζω εδώ. Είπε,

856
01:29:48,660 --> 01:29:54,380
Όχι, η ανάσα σου είναι δική μου, αλλά δεν είμαι
δωρεάν. Είπε, δείξε το χέρι σου είναι δικό μου.

857
01:29:54,740 --> 01:30:01,740
Βάλτε την εμπιστοσύνη σας σε μένα. Η αγάπη μου είναι περισσότερο
απ' όσο θα μπορούσε να σημαίνει η αγάπη.

858
01:30:03,720 --> 01:30:08,380
Είμαι ο βασιλιάς σου. Ξέρω ακριβώς πού είσαι
καρδιά είναι. Προσαρμόσου μαζί μου. Μην ταράζεστε

859
01:30:08,380 --> 01:30:12,840
εμένα. Ξέρω ότι είναι κάπως δύσκολο στο
άδικο. Έχετε δει εμπόδια πράγματα,

860
01:30:12,840 --> 01:30:14,480
απλά θέλεις να ουρλιάζεις.

861
01:30:45,360 --> 01:30:50,440
Είπα ότι ήρθε η ώρα να μετακινηθώ.

862
01:31:14,220 --> 01:31:20,160
Ήρθε η ώρα να κινηθείτε, ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε,
φεύγουμε από εδώ. Μετακίνηση, είναι

863
01:31:20,160 --> 01:31:26,540
για να μετακομίσουμε, θα πάμε πολύ μακριά. Μετακίνηση,
ήρθε η ώρα να μετακινηθούμε, βγαίνουμε από

864
01:31:26,540 --> 01:31:29,920
εδώ. Κουνηθείτε, ήρθε η ώρα να κινηθούμε, είμαστε
πηγαίνοντας...